Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 8)
- Dios mío, mira eso. - Es bonito.
Chung Myung, ¿eres tú?
Te ves feliz,
La princesa Song Hwa.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué piensas?
¿Crees que vine aquí para felicitarte por tu boda?
No debería haberte mostrado misericordia en aquel entonces.
La gran sonrisa que tenías en la cara antes ...
fue muy hermosa
Que desperdicio.
El novio nunca tendrá la oportunidad de volver a verla.
Lo saludaré en tu lugar,
Sin embargo, no estoy seguro de si eso se verá hermoso.
Chan Seong.
Hola Mi Ra.
Ella es mi amiga. Me pregunto cómo sabía que estaría aquí.
Chan Seong.
La trajiste aquí.
Lamento haberte incomodado.
Por eso viniste.
No tenían intención de dejarme ir ...
en primer lugar.
Sra. Jang
¿Hay algo mal?
Ella está sonriendo de nuevo ...
Justo en frente de mí.
Dios mío, Mi Ra!
Ve a cuidarla.
Ese es tu trabajo.
Toma.
- Hola, Chan Seong. - Si, lo siento.
- Toma mi mano. - Bueno.
Aquí.
Gracias.
Bien...
Vine aquí para obstruirte,
pero no sabía que terminaría haciéndolo de esta manera.
Bebe esto
Bebiste agua de mar antes. Te refrescará.
¿Se llamaba Jang Man Weol?
Tu jefe. ¿Se fue por mi culpa?
¿La conoces por casualidad?
No, nunca la he visto antes.
¿Por qué preguntas? ¿Dijo que me conoce?
¿La vi en el hospital?
De todos modos, estoy siendo una molestia.
Por cierto, eso no fue intencional en absoluto.
El viento soplaba de repente como si alguien me estuviera empujando.
Dios mío, eso fue tan aterrador.
¿Ella realmente te empujó?
Nada ha estado yendo a mi manera. Debo estar maldito o algo así.
¿Debo ir a ver a un chamán?
Necesitas rociar sal.
Debes purificarte cuando los espíritus malignos te estén molestando.
No te quedes fuera hasta altas horas de la noche por si acaso,
e intenta no estar solo.
Suenas como mi abuela en este momento.
Ella siempre solía decir ...
que debo tener cuidado en todo momento ...
por mi mal karma de mis vidas pasadas.
Ella me dio esto. Ella dijo que me protegerá.
¿Aún llevas ese brazalete?
Lo recuerdas.
Chan Seong, creo que los malos espíritus me están siguiendo.
Quédate conmigo por la noche.
Tengo que trabajar de noche.
Te llamé un taxi, así que vete a casa cuando llegue.
Aunque perdí mi bolso.
Ya he pagado el viaje en taxi.
Lo pondré en su cuenta, así que devuélvamelo.
No olvides que estás endeudado, lo que es aún más aterrador que los fantasmas.
Dios.
Dios mío.
Chan Seong.
La trajiste aquí.
Por eso viniste.
Me pregunto si ella está bien.
(Lee Mi Ra)
"Lee Mi Ra".
Su ex novia de los EE. UU. Vino antes.
Qué cruel giro del destino.
Suficiente es suficiente, por favor.
(Eliminar 1 imagen).
Gosh, ¿cuánto tiempo más van a mantener esto?
Tengo muchas cosas en mente en este momento.
Esos movimientos de baile ridículos realmente me ponen de los nervios.
Suficiente, ¿vale?
Dios mío, bien!
Próximas noticias
La Sra. Park Heung Ja, la persona viva más vieja del país ...
Ustedes pueden ...
tómarse un descanso y comienza a bailar de nuevo después de que me baje.
Ella era...
La única persona viva en el país nacido en el siglo XIX.
La Sra. Park vivió hasta los 120 años y llevó una vida feliz ...
con sus hijos y nietos, siempre ofreciendo ...
palabras positivas de sabiduría con una sonrisa en su rostro.
Ella llevó una gran vida y falleció sin arrepentirse.
(En la mañana)
Disfrutaste de una vida afortunada durante más de un siglo,
para que puedas irte sin remordimientos.
¿Te vas a ir así?
La esposa de su bisnieto llegará pronto.
Espere un par de meses y podrá conocer a su tataranieto.
Ella vivió durante 120 años.
Ella tiene 8 hijos y 24 nietos.
Sería tontamente codicioso por su parte quedarse solo para encontrarse con un nieto ...
de uno de esos nietos suyos.
Tu tataranieto será tan adorable.
Estarás increíblemente triste si no conoces a este bebé.
Dije que ella vivió durante 120 años.
No tienes nada de qué estar triste.
¿Por qué detener a un alma que está lista para descansar en paz?
La detuve? No, su tatarabuelo lo hizo.
Ella ha sido testigo de tres siglos ...
y experimentado todo lo que los humanos pueden experimentar ...
en una vida
Y gracias a ti, esa alma especial ...
vagará por el reino viviente ahora.
No dejarán que un alma tan especial deambule por el reino de los vivos.
Mira, esa mujer curiosa ya está aquí.
Sus hijos son grandes cocineros.
Prepararon comida deliciosa incluso para su funeral.
Oye, prueba un poco.
Puedo decir de inmediato que salió de un paquete.
Si tienes que cocinar para el funeral,
tu familia nunca estará en paz.
Supongo que el lema de su familia es tomar el camino fácil.
Es por eso que su familia estaba tan feliz.
¿Interrumpiste ...
¿El viaje de ese espíritu a la otra vida solo para verme?
Me estoy arrepintiendo.
Ella está muy lejos.
Debería haber ido con ella de inmediato.
A esa mujer, Song Hwa.
No, en esta vida, ella es Lee Mi Ra.
Mientras estabas marchito y tu tiempo se detuvo,
ella volvió a esta vida como humana después de vivir muchas vidas.
Te has encontrado debido a la conexión en tu vida anterior.
Solo déjala pasar.
¿Cómo podría dejarla pasar por mí?
Para ti, ella puede ser objeto de un rencor inacabado.
A ella,
eres un pedazo de su vida anterior que ella no recuerda.
Querías que la dejara ir.
Es por eso que me hiciste conocerla a través de Chan Seong.
No puedes dañar a esa chica.
Solo entonces, dejaré este mundo en paz ...
tal como lo desea Ma Warmhearted.
Para darte un poco de alivio,
Volveré al hotel sin causar problemas y me quedaré allí.
Déjame en tu camino.
O puedes llevarme al río Sanzu.
Será que...
él vino también?
Para que una flor florezca, necesita sentir el viento ...
y enfrentar la lluvia también.
¿Sabes dónde está la Sra. Jang?
Ella no ha vuelto todavía.
¿Pasó algo en tu excursión?
Ella se enojó de repente y desapareció.
La Sra. Jang cambio repentino de humor ...
no es especial Pasa todo el tiempo.
Cuando se enoja, generalmente va de compras o a un restaurante.
Probablemente ahora esté en una tienda por departamentos o en un restaurante famoso.
Probablemente no pueda hacer eso porque alcanzó el límite de su tarjeta de crédito.
Entonces, ella debe estar lívida.
Debería alejarme de ella hoy.
Cuando se pone lívida, ¿se desvanece en el aire ...
y no regresa al hotel?
Eso nunca pasa.
La Sra. Jang tiene que regresar al hotel.
No importa cuán lejos huya, el hotel la perseguirá.
¿El hotel la perseguirá?
¿Hay algún secreto sobre el hotel que aún no conozco?
Si la Sra. Jang no te lo dijo,
- Usted no... - ¿No tengo que saberlo?
Ya no estoy aquí para quedarme temporalmente.
Si todo el personal del hotel sabe lo que es,
Yo también debo saberlo.
Dijiste que era un castigo que ella se quedara en este hotel.
¿Su castigo la sigue cuando ella se escapa?
Está bien.
La Sra. Jang nunca puede quedarse fuera de este hotel.
Ella no puede ir a la otra vida.
Y ella tampoco puede vivir en este mundo.
Al principio, parecía que ella intentó escapar varias veces.
Pero nunca funcionó.
La Sra. Jang es el árbol lunar.
La energía del Moon Tree está creando este espacio.
Donde quiera que vaya, el Árbol de la Luna echará raíces allí.
Y allí está Guest House of the Moon.
Cuando se queda fuera del hotel por más de un día,
El Árbol de la Luna la sigue hasta donde está.
Por eso debe regresar.
Es imposible para ella escapar de eso.
Eso significa que...
La han encerrado en este hotel.
¿Por qué estaba atada aquí, para que no pueda irse?
Escuché que casi se convirtió en un espíritu maligno,
pero Ma Go la trajo aquí y la ató a este lugar.
Ya has visto lo que pasó ...
al espíritu vengativo que dañó a los humanos en esta vida.
Para la Sra. Jang, esta puede ser su prisión, pero también es una cerca.
Es seguro para ella quedarse aquí.
Aquí.
Gracias.
Tuviste suerte. Nadie tomó tu bolso.
Gracias.
¿Cómo terminó esto en el autobús?
Espere.
Falta mi foto.
Parque de atracciones.
Parece que Lee Mi Ra estaba feliz.
Chan Seong?
El Sr. Ku me dijo que preparara esto.
Estaba bastante preocupado cuando no volviste ...
después de que desapareciste sin decir una palabra.
Conocí a alguien,
así que necesitaba algo de tiempo para pensar.
Como estaba preocupado,
Le dije por qué no tenías más remedio que volver al hotel.
¿Lo hiciste?
¿Dónde está Chan Seong ahora?
¿Se encuentra ella bien?
Tu amigo.
La hice caer al agua.
¿Se ahogó ella?
Ella esta bien.
Esta bien.
¿Por qué no me preguntas a mí ...
por qué la hice caer al agua ...
y lo que vi en su cara?
Deberías hacerme millones de preguntas, regañame y detenme.
Si trato de detenerte, ¿funcionará?
Realmente no lo se.
Te llamas una mala persona.
Y viendo cómo estás atrapado aquí por más de 1,000 años,
Supongo que no es algo para tomar a la ligera.
Cuando te vi en mi sueño
solo estabas enamorado
Entonces, ¿qué hiciste antes?
¿Qué?
¿A dónde fuiste después de abandonarme?
No hay mucho que hacer con una tarjeta de crédito al máximo.
No necesito a mi tarjeta de crédito ...
para divertirme, ya sabes.
Asistí a una fiesta de baile ...
y comí buena comida en una fiesta.
¿Una fiesta de baile?
Sí, los bailarines tenían líneas tan majestuosas.
¿Y fuiste allí solo?
Podrías haberme invitado. Increíble.
Si estuvieras allí
Hubiera sido un espectáculo.
Bueno, todo lo que sea entretenido, lo haremos juntos.
Siempre es mejor compartir buenas experiencias.
La vista es mucho mejor ahora que tengo compañía.
Lo que sea que vayas a hacer,
Solo no olvides esto.
No me importa si este lugar es una prisión o una cerca para ti.
Voy a...
estar aquí contigo
Señor.
Señor, está lloviendo.
Siempre estoy feliz cuando llueve ...
porque estaré contigo
No soy su médico, señorita.
Por favor, quédate conmigo hasta que termine la canción.
En la orilla del mar azul
Tomaste mi mano temblorosa
Con ojos centelleantes
por favor espera
¿Cariño?
Cariño. ¿Cariño?
¡Cariño!
- ¿Acabas de entrar? - si.
¿Que es eso?
Tú eres quien dijo que debería quedarse con nosotros.
¿Yo? ¿A quien?
Yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía miedo de estar solo.
No tienes idea de lo que me pasó.
¿Que pasó?
Encontré el bolso que había perdido en un autobús expreso ...
cuando nunca me subí a uno.
Espere. ¿Esto significa que se subió al autobús?
¡Dios mío!
Basta, los dos.
Cuando estoy en casa, me gustaría descansar de lo sobrenatural.
Pero esto no puede explicarse científicamente.
Alguien debe haber tomado tu bolso y haberlo dejado en el autobús.
Sí, eso es más una posibilidad.
¿No perdiste nada? ¿Dinero o tarjetas de crédito?
Nunca llevé ninguna.
Dicho esto, ¿me prestas dinero?
Sanchez!
Dejaré que se quede aquí por ahora, por si acaso.
¿Estás abriendo el parque de atracciones del hotel otra vez?
Sí, alguien parece haber tenido buenos recuerdos ...
de un parque de diversiones.
Quienquiera que sea, él o ella se divertirán aquí.
Entonces, ¿cuándo llegará ese invitado?
La invitaré pronto.
Escoltala con cuidado.
Sí, señora.
Entonces, ¿a dónde enviaron al Sr. Kim y la Sra. Choi?
Para buscar alguna tierra.
Aquí es misterioso y lleno de energía negativa.
Tampoco hay edificios en el camino.
Me gusta este lugar.
No hay centros comerciales o restaurantes ...
dentro de una unidad de 15 minutos.
A la Sra. Jang no le gustará.
Vámonos...
y dirígete al edificio de la sauna al lado.
¿Por qué está de repente buscando comprar tierra?
Por lo que parece, apenas puede pagar sus facturas de tarjeta de crédito.
Tendrá que vender la tierra que tiene.
De ninguna manera. A la Sra. Jang le encanta ese sitio.
Una tienda por departamentos y un restaurante naengmyeon ...
están a poca distancia.
Tal vez porque Chan Seong está siendo demasiado apretado con el dinero,
y eso podría haber despertado un repentino interés en vender el lugar.
Ella eligió ese sitio después de mucha consideración.
No hay forma de que venda el lugar. Vamonos.
Sauna Eunseong.
(Sauna Eunseong)
Eres muy rápido para dominar nuevas funciones en los dispositivos.
Te acostumbras después de hacer clic aquí y allá.
Es difícil ya que soy de la dinastía Joseon.
Yo también.
Debes corregir cómo hablas primero.
¿Hasta cuándo usarás frases arcaicas?
Intentaré hacerlo.
Espérame.
Detente.
¡Gracias por el recorrido!
Gracias.
Nos pondremos en contacto con usted después de hablar con nuestro jefe.
¿El hotel abrió un parque de diversiones?
Sí, deberías echarle un vistazo.
Será divertido ir allí con mi novio.
¿Conseguiste novio?
Los rumores de que tengo uno están por toda la escuela.
¿Eso es así? Bien por usted.
Ahora tienes amigos, así que mantente al día con tus estudios,
y llega a clase a tiempo.
¡Lo que sea!
Se quedó en la escuela ...
¿No puedes evitar que te conviertas en un completo idiota?
¿Qué hay de malo en decirte que estudies mucho en la escuela?
Sería bueno estudiar mucho ...
y convertirse en un doctor genial como la novia del Sr. Ku.
La Sra. Jang me dijo que la vigilara.
Y también para descubrir lo que la gente piensa de ella.
¿Puedo comer mucha cebolla?
- Come tanto como quieras. - Comamos mucha cebolla juntos.
- Bueno. - Agregue mucha cebolla por favor.
A ella le gustan las cebollas.
La cebolla comienza con una "o".
"Cebolla".
Deja de presumir, chico rico.
(Cebolla)
La Sra. Jang es más amable de lo que pensaba.
Ella también se ocupa de los humanos alrededor del Sr. Ku.
¿De verdad crees que ella está siendo amable?
¿Puedes ser amable con mi novio?
¿Por qué? ¿Tu novio es malo?
Correcto.
Mi novio es muy malo y un completo idiota.
¿Está bien el Dr. Han?
- No lo esta. - Ya veo.
Me da miedo que se pueda morir en las noches.
Ayer cantó en su estudio.
¿Qué?
- ¿Quieres entrar? - si.
Entonces tendré algo que informar a la Sra. Jang.
Escucha esto.
Debo decir, el lindo vecino de al lado ...
ha venido a pedir prestado un destornillador?
No, ¿no tienes otras ideas?
Hay algo extraño en esta casa.
¿Qué es?
Eso no es un humano, ¿verdad?
Le presté la cerámica de la dinastía Qing en mi casa a Mi Ra.
En realidad, ella me pidió que se lo prestara después de que ella ya lo tomó.
De todos modos, se lo presté.
Después de que ella lo venda y use todo el dinero, no lo recuperarás.
Te lo devolveré.
Está bien. Si ella no me devuelve el dinero, le quitaré su salario.
No puedes hacerlo, pero yo sí.
Debería haberle quitado su salario o algo así ...
por todo el dinero que me quitó.
Dijiste que te quedarías un corto período de tiempo en tu hotel actual.
El padre de Veronica recientemente ...
se hizo cargo de un hotel en Sydney.
Dos de los restaurantes de mi padre abrirán allí.
Es un hotel de cinco estrellas.
¿Te gustaría trabajar allí?
No tengo la intención de mudarme de este hotel.
¿Hay alguna razón especial ...
¿Por qué tienes que quedarte en el hotel Man Weol?
Tienes una buena trayectoria profesional y te gusta presumir.
Pero es un hotel sin nombre sin siquiera una tarjeta de nombre propia.
Siempre estás trabajando horas extras allí.
Creo que eso es muy extraño.
Sánchez, ¿crees que trabajaría en un hotel promedio?
Mi hotel tiene instalaciones de clase mundial.
Los invitados son muy especiales.
Ni siquiera puedes imaginar lo especiales que son.
Solo hay una deficiencia.
Y es que no puedo presumir de eso.
Ya veo.
Pensé que estabas soportando trabajar en ese horrible hotel ...
porque tienes sentimientos por Man Weol.
¿Qué?
Te tengo justo en el lugar.
Pareces un imbécil pero tienes frío.
- Pareces lento pero eres agudo. - si.
Correcto. Me veo como dueño de una pizzería.
Pero soy millonario, ¿verdad?
Veronica ahora está completamente enamorada de ese lado de mí .
- Te traeré más refrescos. - Bueno.
(Lee Mi Ra)
¿Vendiste la cerámica de Sanchez?
Chan Seong.
¿Hay una habitación disponible en su hotel en este momento?
No puedo tomar una foto de un fantasma con mi teléfono.
Tampoco puedo tomarte una foto.
Puedes, si me dejo ver como lo hice en tu escuela.
- Aunque no puedo hacerlo por mucho tiempo. - Hazlo ahora.
Vamos, déjate ver.
Ahí tienes.
Estoy tomando la foto ahora.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Sr. Ku?
¿Qué estás haciendo aquí?
Seguimos a tu novia doctora.
Mi Ra?
¿Por qué?
Les dije que lo hicieran.
¿Quieres unir un fantasma a Mi Ra para atormentarla?
Pensé que no te importaba.
Pero parece que te preocupa que pueda hacerle algo.
¿Estás aquí para vigilar la casa de tu novia?
Esta no es su casa. Es la casa de su amiga.
Mi Ra se queda conmigo.
¿De Sanchez's?
Entonces están viviendo juntos.
¿Vas a seguir siguiéndola?
¿Tengo que mantener la guardia?
Solo quería saber qué buena vida tiene.
¿A dónde vas?
Tienes que tomar el fantasma.
No lo puse allí.
Ni siquiera sabía que estabas viviendo con ella.
Si lo hubiera sabido, habría liberado 108 fantasmas.
No importa.
Significa que hay un fantasma en esta casa.
Llevémosla al hotel.
Sra. Jang
Solo me llamas así cuando quieres algo de mí.
Escuché de Mi Ra.
Que sigues escuchando ruidos extraños ...
y ver cosas extrañas
Quieres quedarte en un hotel por un tiempo, ¿verdad?
Mis padres me dieron esta casa en la que habían vivido.
Esta casa es vieja, por lo que podría ser el problema de los ruidos.
Le conté todo.
Me dijiste que ni siquiera puedes dormir después de mudarte.
Podríamos haber ido a tu hotel. No tenías que venir.
Vine a ver cómo iban los invitados.
No aceptamos huéspedes promedio.
¿Es por eso que tu jefe está contigo?
Sí.
Solo puede venir a nuestro hotel cuando tenga la invitación de la Sra. Jang.
Tienes muchos doctores en tu familia.
Su hotel debe funcionar con algún tipo de membresía.
Solo necesitamos un hotel ordinario.
Entonces haces eso.
Perdóneme.
Sra. Jang
Tenemos que llevar al huésped al hotel.
Olvidalo.
¿Tengo que cuidar al fantasma en esta casa?
Es la casa del amigo de mi amigo.
No me gusta tu amiga, no me gustas tú.
- ¿Es este el sonido? - ¿Lo oyes también?
No estamos locos, ¿verdad?
Contamos con un servicio especial en nuestro hotel.
Deberías obtener el servicio.
tvN E08 'Hotel Del Luna' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Se llama Gyeong Ah y está vestida con estilo retro.
Ella está esperando un médico.
¿Podría estar buscando al padre muerto de esta casa?
Tal vez.
Si ella te ve, puede huir.
Entraré primero.
¿No tienes miedo?
Te tengo.
Gyeong Ah?
Min?
Min.
Estoy bien.
Min, volviste.
Min.
Quien es Min?
Lamento haberte lastimado.
Pero mi corazon ...
Ya te pertenece.
Entonces, Min y el doctor son personas diferentes.
¿Estás enfermo?
Min, no tengo mucho tiempo.
No puedo compartir ese tiempo contigo.
Pero te permitiré despedirte de mí.
Gyeong Ah, ¿este es tu diario?
Sook Hui, para.
No toques mis cosas.
Debo ser Sook Hui.
No es mi culpa que no pudieras ganar el corazón de Min.
Deja tus celos malvados.
¿Qué son todas estas postales y cartas?
Min, le preguntas a ella.
Gyeong Ah, ¿qué son todas estas postales?
Soy muy débil, así que no puedo salir.
Y no tengo amigos.
Entonces envié mi historia a una estación de radio,
y toda esta gente me envió postales deseándome bien.
"Espero que te recuperes pronto."
"También te deseo buena suerte con tu romance".
"De Hui, un ávido oyente en Ssangmun-dong ..."
"quien también está enamorado como tú".
Esto es realmente real.
Hyuk debe estar aquí.
Debe haber alguien llamado Hyuk.
A juzgar por la expresión de su rostro, a Hyuk también le debe gustar.
Eso significa que Hyuk, Min y el doctor son como Gyeong Ah ...
a excepción de Sook Hui.
Supongo que Sook Hui es el único villano aquí.
Seguiré fingiendo que soy Min.
Y deberíamos llevarla al hotel.
Gyeong Ah no puede ser un huésped en nuestro hotel ...
porque ella no es el espíritu de un ser humano.
¿Eso significa que no es un fantasma?
¿No sentiste algo extraño cuando te abrazó antes?
Ahora que lo pienso, no sentí frío en absoluto.
Siempre sentía un escalofrío cada vez que tocaba un fantasma en nuestro hotel.
Pero ese no fue el caso con Gyeong Ah.
Ese es un espíritu imaginario creado por alguien.
"Un espíritu imaginario"?
Es imaginario.
Gyeong Ah fue creado en la imaginación de alguien.
Alguien la creó?
Ella tenía una enfermedad incurable,
fue amado por Hyuk y Min,
e incluso tuvo una historia de amor con un médico.
El diario es real, y alguien envió una historia a la estación de radio.
Pero el problema es que no fue Gyeong Ah.
Fue hecho por la persona que la creó.
¿Quién podría ser?
Si encontramos a esa persona, podemos deshacernos de Gyeong Ah.
¿Quién es esta persona delirante ...
eso está tan inmerso en esta triste historia de amor?
¿Qué les pasa chicos?
- Madre, están aquí para ayudarnos. - Por favor, vete.
- ¿Que esta pasando? - Madre, espera.
Que haces en mi estudio
Todo aquí me pertenece.
Ya veo.
¿Puedo preguntar su nombre, señora?
Lee Bok Hui.
Deberías esperar abajo.
¿Conoces a una dama llamada Gyeong Ah?
Soy Gyeong Ah
Me casé con mi esposo ...
cuando tenía 22 años a través de un matrimonio arreglado.
Nunca salí con nadie.
Y ahí es cuando ...
Creé Gyeong Ah.
Estaba tan feliz de poder experimentar ...
un amor puro, cariñoso y apasionado como Gyeong Ah,
Al igual que mi personaje favorito de la película .
Tu fuerte espíritu imaginario todavía existe.
Es como una vieja película.
Ya veo.
No pareces asustada.
Si vives durante tanto tiempo, no te asustas tan fácilmente.
Además de eso,
Una vez fui un paciente delirante que creó Gyeong Ah.
Gyeong Ah, me llamó Min.
Te pareces a él.
En realidad, a ella le gustaba más Min.
¿Qué hay del doctor?
Ella debe haber sido una gran coqueta.
¿Necesito deshacerme de Gyeong Ah?
Tu hijo y tu esposa lo están pasando mal por ella.
Ya veo.
Pude olvidarme de Gyeong Ah gracias a mi hijo.
Se casó con un extraño a quien no amaba.
Debe haber sido difícil para ella.
Ya sea imaginario o delirante,
Estoy seguro de que todavía la ayudó a sobrellevar su situación.
¿Ella cambió su realidad creando un espíritu imaginario?
Es una buena idea.
Ella nos pidió que la acompañáramos a cenar. ¿Qué debemos hacer?
Se despidió de Gyeong Ah, por lo que debe sentirse sola.
Así que deberías quedarte y consolarla durante la cena.
Sook Hui es una villana, por lo que se irá.
Bien entonces.
Está ardiendo maravillosamente.
Tienes razón.
Es bonito.
Señora, no necesita preparar demasiados platos.
Min, solo espera aquí en silencio.
Perdóneme.
¿Se fue Mi Ra?
Sí, ella probablemente regresó al hospital.
Por cierto, gracias por invitarnos al hotel.
¿Qué?
Tu jefe nos invitó al hotel.
Les dio invitaciones?
Nos aseguraremos de visitarlo. No puedo esperar
Por casualidad, ¿le dio una invitación a Mi Ra también?
No sabía que había un hotel aquí.
Chan Seong está trabajando en un hotel increíble.
Bienvenido.
La Sra. Jang te está esperando.
Oh gracias.
Por aqui.
Por favor sígame.
La Sra. Jang preparó algo muy especial para ti.
Deja que te lleve allí.
El hotel es asombroso.
Bienvenido.
Bienvenido al Hotel Del Luna.
Gracias por invitarme.
El placer es mío.
Simplemente no pude ...
resistirme a invitarte.
Este lugar es muy agradable.
Pero, ¿por qué está vacío este lugar?
No esta vacio.
Simplemente no puedes ver nada ...
por eso.
¿Esta?
No puedes verlos por eso.
Anteriormente, tampoco se podía escuchar nada.
- ¿Es este el sonido? - No estamos locos, ¿verdad?
Si me quito esto, ¿podré ver otras cosas?
¿Por qué no me dejas sostenerlo?
¿Te gusta?
Sí, me encantan los parques de atracciones.
¿Es eso así? Yo también pensé lo mismo.
Parecías feliz en la foto.
Encontraste esto.
Gracias.
Cuando era joven,
Fui al parque de diversiones con mi familia y tomé esta foto.
Está bien.
Tú desde ese día estás parado allí.
Esos son mis padres y mi hermana.
Estoy feliz.
Odio eso...
Eres...
feliz.
Y por eso...
Voy a respirar tristeza en ti.
Y ese será tu regalo.
Hola.
No tienes una familia feliz.
Tu madre te hizo levantarte y te dijo esto todo el tiempo.
"Nunca debiste haber nacido. Lamento haberte dado a luz".
Tu papá se enojaba cuando te veía.
"Nada está funcionando gracias a ti, bruja".
Después de que naciera tu molesta hermana,
tus padres solo la amaban.
Mira esto. El día que llegaste al parque de atracciones,
tu familia te dejó aquí y se fue a casa.
Fue el día más triste de tu vida.
Mamá. Papá. No me abandones
Todo bien. Ve.
Acércate a ella y llena cada día de su vida ...
con recuerdos tristes de una niña que nunca debería haber nacido.
Gracias Chan Seong.
Gracias a ti, pude conocerla.
Y gracias a ti, he encontrado una gran manera.
Y...
Pude suavizar un poco mi rencor.
No lo hagas
Ya lo hice.
Esta...
es mucho más fuerte que ...
el espíritu imaginario que creó Bok Hui.
Eso es porque creé esto.
Eso es una maldición
- Para. - ¿No puedes soportarlo?
Huye de mí, Chan Seong.
Te dejaré ir.
No lo haré
Protegeme.
Chan Seong, déjala ir.
Lo que sea que vayas a hacer,
Solo no olvides esto.
No me importa si este lugar es una prisión o una cerca para ti.
Voy a...
estar aquí contigo
¿No tienes miedo?
Te tengo.
Te despertaste.
¿Quién eres tú?
La Sra. Jang me pidió que te llevara a casa ...
porque estás muy borracha
¿Estoy borracha?
Sí. El hospital está en Myeongnyun-dong, ¿verdad?
- Señor, vamos. - Por supuesto.
Todo estará bien ahora.
Arruinaste todo.
No estoy seguro.
Cuando te vi en mi sueño
solo estabas enamorado
Esta es la última vez que podemos admirar paisajes como este juntos.
Nos vamos
¿Estás planeando unirte a la rebelión?
Desean volver a fundar este país que enfrenta la desaparición.
Es mucho mejor que vivir como ladrón aquí ...
y ser atrapado y asesinado eventualmente.
Ven al palacio.
Puedo mantenerte a salvo.
¿Me estás diciendo que abandone a mi gente y vaya con tigo?
No puedo.
¿Entonces iré yo con tigo?
Si me ruegas que vaya contigo, arriesgaré mi vida y lo haré.
No lo hagas
No hay manera ...
podemos estar juntos.
Correcto.
Supongo que no necesitaré venir aquí nunca más.
Eras un gran amigo bebedor,
así que te extrañaré
Todos estan listos. ¿Cuándo deberíamos irnos?
Él estaba aqui.
Probablemente esté allí ahora.
Déjame ir a verlo por última vez.
Hombre Weol.
¿Vas a regresar?
Sí. Por supuesto que volveré.
No necesitas volver.
Estaré bien de cualquier manera,
Haz lo que quieras.
No, volveré
Déjame verlo solo una vez más.
Espérame.
Toda tu gente morirá por tu culpa.
Gracias a ti, hice una gran contribución.
Tú fuiste quien me llevó allí
y también me ayudaste a ganar algo de tiempo.
Por lo tanto, te perdonaré la vida.
Te mataré.
Te mataré...
cueste lo que cueste.
Si deseas matarme
Tendrás que mantenerte con vida.
Yeon Woo.
Yeon Woo. Yeon Woo!
No, Yeon Woo. Yeon Woo.
¡Suéltame!
Yeon Woo. Yeon Woo.
Yeon Woo!
Yeon Woo.
Como ayudaste al general a hacer una gran contribución,
Te mostraré misericordia.
Te mataré...
cueste lo que cueste.
Chan Seong.
¿Estás bien?
¿Que pasó?
El hombre Weol te trajo a casa.
Y has estado durmiendo por varios días.
"Varios dias"? ¿Qué quieres decir?
Has estado durmiendo durante tres días seguidos.
¿Por qué está esa pintura aquí?
El hombre Weol lo dejó aquí.
Esa...
Ella dijo que estaba ocupando espacio, así que lo dejó aquí.
Por cierto, ¿irá a algún lado?
Donde quiera que vaya, el Árbol de la Luna echará raíces allí.
Y allí está Guest House of the Moon.
Ella se ha ido.
Cuando me despidas, no te sientas solo.
Ya sea ...
este lugar una valla ...
o prisión para mí
Lo que tengo aqui es tortura.
No es tan maravilloso ...
ser torturados juntos.
Adiós.
Chan Seong.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -